2014年9月28日日曜日

チャックに生地が噛む

夏も終わって段々寒くなってきたので
寝袋でも買おうかと思ってAmazonのレビューを眺めていたら、
面白い表現を見つけました。

チャックに生地がかむことがあります

お? これは中間構文っぽいですね。



チャック生地噛む
(「チャック」を主語にした能動文)

ではなく、

チャック生地噛み込まれる
(「生地」を主語にした受動文)

でもなく、

チャック生地噛む
(「生地」が主語兼目的語の中間文)

か。

尤も、日本語の「が」は主格というより主題を表示する性格が強いので、
印欧語の中間文と単純には比較できませんが。