gâteau au chocolat のカナ表記

Google による検索結果（2014年2月19日時点）

馴染みの薄い言語に由来する語は表記の揺れが大きいですね。



自然なフランス語に近く、表記規則に一貫性が有るものだけ
ピンク色でマークしました。

Google の検索エンジンは「・」の扱いがいい加減なので
上の結果をそのまま飲み込む訳にはいきませんが（*）、
フランス語の発音から外れた表記がかなり多いですね。

* 例えば "ガト・ショコラ" の検索結果に
「ガト−ショコラ」（全角マイナス）や
「ガト—ショコラ」（全角ダッシュ）が紛れ込んでいる。

語の境界に「・」を打つ表記規則に従うなら、

ガト・オ・ショコラ

が正解。

語境界を意識せず、名詞句をひとまとめに捉えるなら、

ガトオショコラ
ガトーショコラ

が正解です。

（「正解」というのは単に「普通、自然」という程度の意味ですが。）