一頃の様な、形の怪しい平仮名などは見られない。
中国人が書いているとしたら驚異的なレベルだ。
が。
■「万が一の場合」
間違ってはいないが、間違っても言わない（？）
日本企業が「お気づきの点がございましたら」
などと幾重にも衣着せた言い方をするのは、
「万が一の場合」を目にした時点で即座に
最悪の事態が想起されると考えるからだろうか。
だとしたら、随分と根強い言霊信仰だ。
■「クレーム担当」
claim 本来の「主張・要求」という意味とは
ズレた日本語の「クレーム（不平・不満）」だが、
元から有った「不平・不満」との棲み分けでか、
外来語には珍しく悪い方の意味を割り当てられている。
では「不満担当」ではどうかというと、此方は
「聞くだけ聞いて、はいおしまい」といった印象。
直すなら何も付けずに「日本の担当者」。
■「お問い合わせしてくださいよう」
此処で懇願されるとは思いも寄らなかった。
如何なる経緯で「-ます-」が落ちたかは知らないが、
よく見ると「お問い合わせする」の時点で
敬語が間違っているではないか。此れは謙譲語だ。
然し日本語の（共通語の）敬語形式が錯綜と
しているのも事実。
「お問い合わせになる」
「お問い合わせする」
「お問い合わせ下さる」
「お問い合わせ致す」
どれが尊敬語でどれが謙譲語？
日本人でも間違える。
もっと簡単な敬語形式が現れないものか。